HD
(VOSTFR)
Réalisation : Sadao Nakajima
Casting : Shin Saburi, Toshirô Mifune, Hiroki Matsukata
Durée : 140 min
Année : 1977
Pays : Japon
Genre : Policier, Gangster, Drame
Nous sommes en 1971, et Sakura est enfin remis, et sort de l’hôpital. Etant déjà bien implanté à l’est du Japon dans la région du kansai, Il compte étendre sa zone d’influence vers l’ouest de Tokyo. Mais de ce côté, l’alliance du Kanto gagne en influence, notamment grâce à des combines financières. Matsueda (Hiroki Matsukata) est chargé de les contrecarrer.
MKV HDRIP 1080p 5.64 Go VOSTFR perso
Version 2 Go
https://1fichier.com/?xv166tfr9sz51i7b9koa
Traduire ce second volet de la trilogie du parrain du Japon n’était pas une mince affaire. Les sous-titres anglais n’étaient qu’une horrible traduction google du sous-titrage japonais pour malentendant, totalement inutilisables. J’ai donc dû traduire plus de 1700 lignes directement du japonais, alors je n’ai pas compté mes heures… Sans atteindre la perfection, voici donc un sous-titrage qui rendra compréhensible ce volet, avec quelques incertitudes et possibles erreurs.
On retrouve les personnages du premier opus dans cette suite, ainsi que trois acteurs réutilisés dans d’autres rôles (Bunta Sugawara, Nobuo Kaneko et Asao Koike), une bizarrerie qu’on retrouve dans plusieurs sagas japonaises. De nouvelles stars font leur entrée : Toshirô Mifune, Kyôko Kishida et Kei Satô. Le film s’éloigne davantage des Jitsuroku à la Fukasaku, et focalise sur les jeux de pouvoir politique au lieu des actions violentes. Pour donner une dimension internationale à ces magouilles, un pays imaginaire, le Gardenasos, est rajouté à l’intrigue (procédé déjà vu avec la sudnésie de The creature called man).
Un partage et une traduction de
