Il y a 95 ans jour pour jour naissait Pasquale Festa Campanile. Avec une carrière qui s’étale sur 36 ans (et cela fait aussi 36 ans qu’il nous a quittés), avec 42 longs métrages et autant (voire un peu plus) de scénarios. Pas vraiment classable chez les grands maîtres ni à reléguer chez les petits faiseurs, Campanile reste un cinéaste efficace qui nous dépeint avec une écriture souvent bien travaillée certains de ses thèmes favoris : Les femmes, la castration, les singes, le travestissement, le sexe… tout un programme !
Pour cette occasion unique je vous propose pas moins de 16 films du maestro (dont 7 en version bluray !) s’étalant de ses débuts jusqu’à sa fin de carrière. Un beau défrichage qui je l’espère, saura vous ravir. C’est spécialement à cette occasion qu’ont été faites 11 traductions. Je remercie GG92 d’avoir accepté ce projet et d’avoir prêté main-forte par son labeur. Je remercie l’hombre del cielo et son vital soutien technique. Je remercie également Francesco Paolo De Sanctis pour ses éclairantes et édifiantes aides aux compléments de traduction. Merci à vous, têtes connues ou anonymes de passage, ce sont vos commentaires enthousiastes sur les précédentes traductions de Festa Campanile qui ont donné lieu à l’idée de ce pack que voici. Et bien sûr merci à Jany, bravant la chaleur et la fatigue pour livrer à temps ce gros gâteau plein d’humour et d’érotisme !
1964 : Le Sexe des anges
(Le voci bianche)
Casting : Paolo Ferrari, Anouk Aimée, Philippe Leroy, Barbara Steele
Durée : 104 min
Histoire : Une famille désargentée n’a plus le choix : elle doit « vendre » leur plus jeune garçon à une chorale à la recherche de castras. De justesse, il arrive à s’enfuir. Mais les parents doivent acquitter leur dette, et c’est au tour de l’aîné d’intégrer cet enfer…
MKV DVDRIP 1.27 Go VO + SRT perso
https://1fichier.com/?mgr8xis1a3dr77y9yi8p
1966 : Adultère à l’italienne
(Adulterio all’italiana)
Casting : Catherine Spaak, Nino Manfredi, Vittorio Caprioli
Durée : 89 min
Histoire : Marta, l’épouse fidèle et affectueuse de Franco, l’ayant surpris dans les bras de sa plus chère amie, décide de réparer l’offense en se réservant la possibilité de commettre un adultère punitif. Afin d’éviter une crise conjugale plus grave, Franco décide d’abord d’accepter ce compromis inhabituel. Mais il s’avère rapidement incapable d’attendre et, fou de jalousie, essaie de précipiter les choses…
MKV DVDRIP 750 Mo VO + SRT perso
https://1fichier.com/?5kxounsfbweosjigww8s
1970 : Quand les femmes avaient une queue
(Quando le donne avevano la coda)
Casting : Giuliano Gemma, Senta Berger, Lando Buzzanca
Durée : 102 min
Histoire : Après avoir fui un incendie qui a tout ravagé dans l’île qu’ils habitaient, sept troglodytes arrivent dans une terre désertique et inconnue et ils s’installent dans les grottes qu’ils y trouvent. Ils passent leur temps à essayer de faire des découvertes, comme faire du feu ou voler dans l’air. Ils font aussi des pièges pour chasser et pouvoir se nourrir. Un jour, ils trouvent dans un des pièges un animal étrange, c’est une femme avec une queue…
MKV TVRIP 1.82 Go VO + SRT perso
https://1fichier.com/?2mqy5fea42hfvinnii5m
1971 : Ma femme est un violon
(Il merlo maschio)
Casting : Laura Antonelli, Lando Buzzanca
Durée : 105 min
Histoire : Niccolò Vivaldi, un violoncelliste frustré et las d’une existence confinée dans un anonymat étouffant, découvre que l’admiration suscitée par la beauté de sa femme, Costanza, rejaillit sur lui. Dès lors, il décide de l’exhiber en public afin d’en tirer une gloire personnelle.
MKV DVDRIP 2.01 Go VO + SRT
https://1fichier.com/?zf960dn2ij0urfowiuvw
1972 : La calandria
Casting : Lando Buzzanca, Agostina Belli, Barbara Bouchet
Durée : 95 min
Histoire : Lidio est un coureur de jupons qui est surpris au lit avec la femme du Duc. Pour lui éviter une punition, le Duc fait un pari avec lui. Lidio doit séduire la jeune épouse du vieux Calandro, Fulvia…
MKV DVDRIP 1 Go VO + SRT perso
https://1fichier.com/?b3gym9unv7xt7ptwmvou
1972 : Quand les femmes perdirent leur queue
(Quando le donne persero la coda)
Casting : Lando Buzzanca, Senta Berger, Frank Wolff
Durée : 97 min
Histoire : Dans un clan d’hommes des cavernes d’évolution mentale inférieure à celle du singe, un jour un homo sapiens intelligent arrive et avec lui vient l’argent. Ainsi, les hommes des cavernes apprennent rapidement à connaître l’autre sexe.
MKV DVDRIP 1 Go VO + SRT perso
https://1fichier.com/?3wtw1a7z7cxzzyf3l5ms
1973 : Rugantino
Casting : Adriano Celentano, Claudia Mori
Durée : 110 min
Histoire : Rome, 1800. Rugantino est un fou d’amour qui fait rage éternellement, bien qu’il soit très malchanceux en matière d’histoires d’amour et d’occasions fructueuses.
MKV WEB-DL 1080p 1.84 Go VOSTFR
https://1fichier.com/?jm8w1jphbumbq62c1yy2
1973 : L’
émigrante
Casting : Adriano Celentano, Claudia Mori
Durée : 115 min
Histoire : À la fin des années 1900, Saturnino Cavallo quitte sa famille pour émigrer en Amérique, en quête de fortune, mais ses traces ont été perdues. Dans le Naples des années 1920, son fils Peppino Cavallo, devenu adulte, se réveille chaque nuit en pensant à son père. Ça le travaille tellement qu’il décide finalement de partir à sa recherche aux États-Unis.
MKV WEB-DL 1080p 1.85 Go VOSTFR
https://1fichier.com/?1ceces9b5dzu88mbbsa7
1976 : La Grande Bagarre
(Il soldato di ventura)
Casting : Bud Spencer, Jacques Dufilho, Andréa Ferréol, Philippe Leroy, Marc Porel
Durée : 110 min
Histoire : En 1503 durant les Guerres d’Italie, Ettore, un soldat de fortune, voyage à travers l’Europe avec ses mercenaires à la recherche d’autres trésors. Lorsqu’ils arrivent au château de Barletta, en Italie, ils assistent au siège de celui-ci par les troupes françaises. Le groupe décide d’aider les Espagnols à repousser l’envahisseur…
MKV WEB-DL 1080p 1.79 Go VOSTFR perso
https://1fichier.com/?k23yniz44up37dn85jax
1977 : Cara sposa
Casting : Johnny Dorelli, Agostina Belli, Mario Pilar
Durée : 107 min
Histoire : Alfredo, emprisonné pour vol et fraude, découvre, après avoir purgé sa peine, que sa femme Adelina ne souhaite plus vivre avec lui.
MKV WEB-DL 1080p 1.72 Go VOSTFR perso
https://1fichier.com/?taxfmo6n2ex6jaxu8omb
1978 : Comment perdre sa femme et trouver une maîtresse
(Come perdere una moglie e trovare un’amante)
Casting : Johnny Dorelli, Barbara Bouchet, Carlo Bagno
Durée : 97 min
Histoire : Castelli est un publicitaire qui, rentré prématurément chez lui à cause d’un accident de voiture avec Eleonora Rubens, une jeune Hollandaise abandonnée par son mari, surprend sa femme américaine dans l’intimité avec le plombier.
MKV WEB-DL 1080p 1.68 Go VOSTFR
https://1fichier.com/?p8ppaiyf2w9dj7zun2z9
1979 : Week-end à l’italienne
(Sabato, domenica e venerdì)
Réalisateurs : Sergio Martino, Pasquale Festa Campanile, Castellano et Pipolo
Casting : Lino Banfi, Edwige Fenech, Barbara Bouchet, Michele Placido, Adriano Celentano
Durée : 109 min
Histoire : Trois épisodes en trois jours pour former un week-end de dingue : un comptable épouse une belle Japonaise et la suit à Tokyo / un jeune homme épouse une Sicilienne pour la sauver de la colère paternelle / un impresario de théâtre épouse sa danseuse pour qu’elle puisse laisser sa place dans le ballet.
MKV DVDRIP 865 Mo VO + SRT perso
https://1fichier.com/?e22to3ng9lj5k1onj3qu
1981 : Personne n’est parfait (Nessuno è perfetto)
Casting : Renato Pozzetto, Ornella Muti, Gabriele Tinti
Durée : 99 min
Histoire : Guerrino est un petit industriel de la filière viticole devenu veuf prématurément. Il vit avec sa belle-mère, qui lui fait régulièrement des avances. Ce fait, ajouté à sa réticence à rencontrer d’autres femmes, fait de lui la cible de commérages dans le village, en particulier de la part du chauffeur de taxi « Langue profonde ». Un jour, Guerrino tombe amoureux d’une belle mannequin, Chantal. Les deux se marient en quelques jours.
MKV DVDRIP 1.45 Go VO + SRT perso
https://1fichier.com/?dx006mn6i35nj9a1r6ts
1982 : Marche au pas ! (Porca vacca)
Casting : Renato Pozzetto, Laura Antonelli, aldo Maccione
Durée : 98 min
Histoire : Nous suivons les mésaventures de deux Italiens pendant la Grande Guerre : un artiste de cabaret prêt à tout pour rester en dehors de la guerre, et un homme de la campagne, qui se maintient à flot dans le paysage déchiré par la guerre en volant et en escroquant. Entre les deux hommes se trouve Marianna, également à la dérive dans le chaos de la guerre, qui fait de son mieux pour survivre et conserver sa vertu.
MKV WEB-DL 1080p 1.57 Go VOSTFR perso
https://1fichier.com/?bf95f6fuvel7mlt8z10h
1982 : La Fille de Trieste
(La ragazza di Trieste)
Casting : Ben Gazzara, Ornella Muti, Mimsy Farmer, Andréa Ferréol, Jean-Claude Brialy
Durée : 100 min
Histoire : Un artiste vieillissant voit une belle jeune femme se noyant près de la plage et l’aide. Ils deviennent amants. Au début, il est séduit par sa jeunesse, sa beauté et sa liberté d’esprit, mais il commence à craindre qu’elle ne soit folle.
MKV DVDRIP 1.24 Go MULTILANGUES
https://1fichier.com/?1wphxypjuz2k5lltl7k2
1983 : Bingo Bongo
Casting : Adriano Celentano, Carole Bouquet
Durée : 106 min
Histoire : Bingo Bongo, un homme-singe découvert dans une forêt africaine, est transféré en Italie en vue d’être étudié par un groupe de chercheurs. Seule Laura, une anthropologue, croit en ses qualités humaines.
MKV HDLight 1080p 2.88 Go VF + VO + SRT
https://1fichier.com/?kyqyfx93lb78i2na8imf
Un partage de
Notes de traductions :
Thanhas a traduit : Le Sexe des anges / Adultère à l’italienne / La calandria / La Grande Bagarre / Bingo Bongo
GG92 a traduit : Quand les femmes avaient une queue / Quand les femmes perdirent leur queue / Cara sposa / Week-end à l’italienne / Personne n’est parfait / Marche au pas !