(VOSTFR)
Réalisation : Se-rae Cho
Casting : Cho Dong-in, Kim Roi-ha, Park Won-sang
Durée : 109 min
Année : 2013
Pays : Corée du Sud
Genre : Drame, Action
Histoire : Min-su est diplômé de la Korean Baduk Academy mais malgré son talent exceptionnel, il a perdu ses journées en tant que joueur sans poursuivre une véritable carrière. Il choisit de jouer au jeu pour de l’argent, battant facilement tous les adversaires qui se présentent à lui. Nam-hae est un petit chef de gangster d’âge moyen, élevé dans la rue et habitué à utiliser ses poings pour gagner en autorité. Après avoir accidentellement rencontré, joué et perdu contre Min-su dans un club de jeu, alors que ses hommes de main collectaient le versement mensuel de l’argent de la protection, son goût pour le jeu ancien est ravivé et il engage le garçon pour qu’il devienne son instructeur privé.
MKV DVDRIP 890 Mo VOSTFR perso
https://1fichier.com/?dy0hq4kv7u1imei3ozxd
Un curieux film, visiblement destiné au seul marché extrême-oriental, tant son sujet semble difficilement exportable en occident, même auprès des amateurs de cinéma asiatique. Il s’agit en effet pour l’auteur du film de nous parler de… jeu de go ! Pour présenter succinctement la chose, le go est une sorte de wargame très abstrait, pratiqué surtout en Chine, Corée et Japon, dont les règles sont simplissimes mais auquel il est long et difficile d’apprendre à jouer correctement, tant il offre de possibilités et de complexités stratégiques. Disons qu’en comparaison, le jeu d’échec fait figure d’un amusement gentil et simplet qu’on destinerait aux petits enfants.
Le sujet étant fort peu cinématographique comme on s’en doute, le réalisateur a choisi comme biais de l’inscrire dans un genre passe-partout et bien établi, le film de yakusa (au sens large du terme, vu que nous sommes ici en Corée). Il en résulte un scénario étrange, très artificiel, qui nous narre l’amitié hautement improbable entre un chef de la pègre et un jeune prodige du jeu de go. On y retrouve donc les principaux ingrédients d’un genre cinématographique codifié depuis longtemps par Fukasaku et consort : guerre des clans, amitié et code d’honneur, violence graphique assortie d’une dose de bouffonnerie, etc. Et donc, au beau milieu de tout ça… des considérations sur le jeu de go !
Mais alors, peut-on trouver un intérêt à ce film, même si on ne pratique pas le go ? Assurément, car outre les aspects distrayants associés au film de yakusa, cet ovni cinématographique bénéficie d’une réalisation très correcte, et même par moment bien inspirée. Si on ajoute à cela l’interprétation convaincante de la part des différents comédiens, on se retrouve au final à passer un assez bon moment devant un film au sujet original.
Une petite précision tout de même pour ceux qui tenteront l’expérience du visionnage du film, afin de comprendre certains enjeux du récit et même certains gags : l’échelle de niveau au jeu se mesure en « kyu » (k), et cela de manière dégressive, c’est-à-dire qu’un joueur 5-k est meilleur qu’un joueur 10-k. Arrivé à 1-k, on est alors considéré comme un bon joueur, on passe alors au système des « dan » (comme dans les arts martiaux) avec un décompte progressif cette fois-ci : un joueur 2-dan est meilleur qu’un joueur 1-dan.
La mise au point du fichier proposé ici a été assez compliquée (mais quand on joue au go, on a l’habitude…). En effet la version qui a servi de matériau de base était un fichier avec des sous-titres russes incrustés. Il a donc fallu d’abord faire une désincrustation de ceux-ci, puis les traduire tant bien que mal (il y a donc sûrement des approximations, n’ayant aucune notion de russe ou de coréen), refaire un timing plus précis, et enfin reconstituer l’ensemble en enlevant le bandeau des hardsubs russes. Nous nous y sommes mis à deux pour réaliser tout ça, avec un camarade du club de go de ma région ; et cela a été bien sûr pour nous l’occasion d’entrecouper ce long travail de quelques haletantes parties de ce jeu passionnant que je vous engage donc à découvrir, et pourquoi pas à pratiquer, pour peu que vous aimiez vous faire de temps à autre quelques noeuds au cerveau !
Un partage de
Traduction d’après les sous-titres russes :
kludjirov (4-kyu)
Timing, scindages et corrections :
Unheimlich (8-kyu)