(VOSTFR)
Réalisation : Andrey Iskanov
Casting : Andrey Iskanov, Masaki Kitagava, Anatoly Protasov
Durée : 128 min & 127 min
Année : 2008
Pays : Russie, USA
Genre : Drame, Horreur
Mêlant images et film d’archives, ce film retrace l’histoire vraie de l’unité 731 ( 1932-1945 ), camp japonais destiné à faire des expériences sur des prisonniers de guerre. Le but était de fabriquer une arme bactériologique de destruction massive dans la guerre qui opposait les japonais aux russes, et également de rattraper leur retard dans le domaine spatial et scientifique.
MKV DVDRIP 2 X 2.85 Go VOSTFR perso
https://1fichier.com/?wvttgf6mtmo9crg2bulq
https://1fichier.com/?ax89wx0ndw4ibcmayrt1
Voilà enfin le monstre qui sort avec un sous titre dont je suis assez fier. POAK a toujours été le film extrême ultime pour moi, toujours apte à susciter des émotions intenses avec ses accumulations de séquences médicales. Mais à l’époque, aucun sous titre. J’ai longtemps attendu qu’un passionné providentiel se mette à l’ouvrage, et finalement, on est jamais mieux servi que par soi-même. Voici donc une version dvd du film dont j’ai (tenté de) traduire l’intégralité des paroles. J’avais plusieurs onglets ouverts sur des sites historiques pour vérifier si mes traductions étaient cohérentes. Autant dire que cela a été un boulot fastidieux. Mais aussi passionné, vu mon attachement à cette péloche. Je tiens d’ailleurs à dire que j’ai aussi volontairement adapté certains dialogues, pour étoffer l’ambiance ou suivre l’émotion du personnage interviewé. J’ai parfois tenté aussi de faire de l’humour, ce qui pourra semblé incongru dans un film de 4 heures de torture expérimentale. Mais ces séquences d’interviews aident le film à respirer, aussi j’ai voulu apporter parfois un peu de légèreté, sans jamais toutefois nuire au propos ou altérer l’émotion du film. J’ai l’habitude de procéder ainsi dans la rédaction de mes sous-titres, et finalement, ils portent ici aussi un peu ma marque. J’espère que cette (re)découverte vous plaira, bon visionnage.
Une critique sur :
Un partage et une traduction de
VORACINEPHILE