(VO + SRT)
Réalisation : Jesús Franco
Casting : Lina Romay, Asunción Calero, Juan Soler
Durée : 76 min
Année : 1983
Pays : Espagne
Genre : Comédie érotique
Histoire : Trois couples se rencontrent dans un élégant hôtel de la Costa del Sol. Chacun des protagonistes vient d’un milieu différent et se retrouve à cet endroit pour différentes raisons. Ils vont tous être très attirés par Eva Bambou, une danseuse de cabaret…
AVI VHSRIP 959 Mo VO + SRT perso
https://1fichier.com/?caeqcqk2ynee7hidy9mm
Remake (très fidèle) de Elles Font Tout de 1979, qui était un hardcore pur et dur, cet Hotel de los Ligues est plutôt soft, mais garde l’humour présent dans l’original. Lina Romay y joue toujours avec sa retenue et sa pudeur habituelle. Au final c’est plus une comédie (à la Jess, avec un budget costumes très restreint).
A noter que le sous-titre anglais était assez moyen (le sous-titreur n’avait même pas compris le prénom des protagonistes…). J’ai fait un peu de « brodage », et même laissé 3-4 répliques marquées ???. Quant au mot « mondonguerra » (j’entends ça), je l’ai laissé entre guillemets sans le traduire.
Un partage et une traduction de
NICOLAS HERNANDES