Aujourd’hui c’est les 70 ans de Don Coscarelli ! Pour marquer le coup comme il se doit, je vous propose ses deux premiers longs métrages dans des traductions inédites (sous-titres sur mesure, il n’en existait aucun avant) ! En effet, je vous livre ici un projet qui me tenait particulièrement à coeur et qui date d’il y a plus de 2 ans ! Le 29 octobre 2021 j’avais posté une traduction inédite de son film “Survival Quest”. Maintenant, avec ces deux autres films, totalement inédits chez nous, nous pouvons enfin dire que l’intégrale de Coscarelli est disponible (dans l’attente du jour où nous en aurons des versions vidéos dignes de ce nom chez nous). On retrouve déjà dans ces deux films Fred Myrow à la musique ainsi qu’une multitude d’acteurs fidèles au cinéma de Coscarelli (imaginez le Tall Man de Phantasm en daron alcoolique !)
Voilà deux films fortement inspirés de l’enfance et de la jeunesse de leur auteur, des moments tendres et des moments plus durs, une autre facette de son oeuvre. J’espère que la découverte vous plaira.
Merci pour leurs aides précieuses et sans lesquels ces traductions seraient bien pauvres et sans reliefs : Arnaud Delecrin, Elsa Grassy, Leila Azari.
Bon voyage dans ces paysages de la jeunesse !
JIM, THE WORLD’S GREATEST (1975)
Jim, jeune adolescent troublé, vit avec son père alcoolique et son petit frère. Lorsqu’il ne protège pas ce dernier de son père abusif, Jim participe aux traditionnelles activités adolescentes que sont le football, les fêtes et les filles …
AVI VHSRIP 895 Mo VO + SRT perso
https://1fichier.com/?8kwbqkygr4bta8gi9q7i
P.S : Vous excuserez la qualité plutôt moyenne de la vidéo, ce rip est à ma connaissance la seule copie visible du film. Si quelqu’un dispose de mieux, qu’il se fasse connaître !
💥
KENNY & COMPANY (1976)
Quelques jours dans la vie de Kenny, 12 ans, et ses amis. Alors qu’il se prépare pour la fête d’Halloween, Kenny devra jongler entre les problèmes de sa vie d’écolier comme le racket et son premier coup de foudre pour une fille.
MP4 HDLight 720p 1.08 Go VO + SRT perso
https://1fichier.com/?50dn93xdj2mh32i6zd3u
💥
TRUE INDIE
LIFE AND DEATH IN FILMMAKING (2018)
Pour celles et ceux qui sont les plus à l’aise avec la langue de Shakespeare, je vous joint un pdf des mémoires de Coscarelli, fourmillants d’infos et d’anecdotes croustillantes. Enjoy !
– PDF –
https://1fichier.com/?757q95nrz0tue1z3xwhs
Un partage et une traduction de
