Il y a exactement 110 ans naissait William S. Burroughs, auteur et artiste culte de la beat génération, sulfureux, déviant, multidimensionnel… bref, les termes ne manquent pas pour essayer de définir notre homme. Comme beaucoup de monde j’ai découvert son œuvre avec son ouvrage sans doute le plus connu « Naked Lunch » qui retourne durablement le lecteur dans tous les sens… Mais plus j’ai avancé là-dedans et l’on découvre que Burroughs, c’est tout un univers, une époque, des participations multiples, des collaborations diverses, on finit par ne plus savoir où donner de la tête… Alors, j’ai donc décidé de vous livrer cette collection (si d’aventure il vous venait l’envie de corriger mes quelques traductions, ne vous retenez surtout pas, c’est un « work in progress » permanent…) que j’ai réuni et développé au gré de mes découvertes et de mes envies. Elle s’adresse autant au profane en quête de découverte que l’amateur plus dégourdi.
Bien entendu, elle sera complétée au fil du temps, puissiez-vous en ces 5 points y dénicher quelque chose d’intéressant ou même vous perdre…
Merci à Vanlocke et l’Hombre del Cielo pour leur participation sans qui ce pack ne serait pas vraiment ce qu’il est…
Cette publication est dédiée à FBRSCQN, l’ami avec qui il est toujours plaisant d’évoquer les frasques du vieux Bill au creux de la nuit !
1 – PORTRAITS DOCUMENTAIRES
BURROUGHS: THE MOVIE
Howard Brookner / 1983
Burroughs : The Movie explore la vie et l’époque de l’auteur controversé de Naked Lunch, William S. Burroughs, avec une intimité jamais vue auparavant et jamais répétée. Le film retrace l’évolution du style littéraire unique de Burroughs et sa vie peu conventionnelle, y compris ses voyages du Midwest américain à l’Afrique du Nord et plusieurs tragédies personnelles. Burroughs : The Movie est le premier et le seul long métrage documentaire réalisé avec et sur Burroughs. Le film a été réalisé par le regretté Howard Brookner. Il a été commencé en 1978 comme mémoire de fin d’études de Brookner à l’école de cinéma de l’université de New York et a ensuite été développé en un long métrage qui a été achevé 5 ans plus tard, en 1983. Le son a été enregistré par Jim Jarmusch et le film a été tourné par Tom DiCillo, tous deux camarades de classe à l’université de New York et amis très proches de Brookner.
MP4 HDLight 720p 1.08 Go VO + SRT perso
https://1fichier.com/?dzy82j5ogxdzyuurmb26
💥
WILLIAM S. BURROUGHS
Jean-François Vallée / 2000
Portrait de l’écrivain américain William Seward Burroughs (1914-1997) « gentleman junky » et figure emblématique de la beat generation. Il explora de nouveaux horizons tant dans son oeuvre que dans sa propre vie. Ce film , illustré des images, de la voix et des mots de William S. Burroughs suit les trajectoires successives de la quête intérieure de l’écrivain.
VOSTFR
https://1fichier.com/?j6c5ixwp5p4415fe4g80
2 – FILMS D’ANIMATION
AH POOK IS HERE
Philip Hunt / 1994
Une figure à l’aspect organique troublant nous parle de la vie, de la politique et de la mort, tandis que le symbole de l’homme ordinaire se débat. Écrit et narré par William S. Burroughs.
HD VO + SRT perso
https://1fichier.com/?ljegqkm4r6gfz6vz2l39
💥
THE JUNKY’S CHRISTMAS
Nick Donkin & Melodie McDaniel / 1994
« The Junky’s Christmas » est une nouvelle qui figure à l’origine dans le recueil Interzone (1989) et sur l’album Spare Ass Annie and Other Tales (1993). Elle a ensuite été adaptée en court métrage d’animation en pâte à modeler coréalisé par Nick Donkin et Melodie McDaniel et produit par Francis Ford Coppola. Une version parlée a été jouée en collaboration entre William S. Burroughs et Kurt Cobain. Burroughs apparaît dans des séquences en prises de vue direct au début et à la fin du film.
https://1fichier.com/?whvntdnls8w0syet1d3z
💥
THE LAST WORDS OF DUTCH SCHULTZ
Gerrit van Dijk / 2001
The Last Words of Dutch Schultz (Les derniers mots de Dutch Schultz) est un scénario en forme de placard, publié pour la première fois en 1970.
VO + SRT perso
https://1fichier.com/?3tscw3gil90uo30b2am6
Basé sur la vie (ou, pour être plus précis, la mort) du gangster germano-juif américain Dutch Schultz dans les années 1930, le roman utilise comme point de départ les dernières paroles surréalistes de Schultz, prononcées au milieu d’un délire fiévreux après avoir été mortellement touché alors qu’il urinait dans les toilettes pour hommes d’un bar de Newark. Des expressions telles que « soupe de haricots franco-canadienne » ont pris un sens différent pour Burroughs, qui a inventé des histoires pour accompagner certaines des déclarations absurdes faites par Schultz au cours de ses dernières heures.
En 2003, le cinéaste néerlandais Gerrit van Dijk a utilisé The Last Words of Dutch Schultz comme base d’un film d’animation, entrecoupé de scènes prise de vue direct de style télévisuel de la fusillade du Palace Chop House. Rutger Hauer, la voix de Schultz dans le court métrage, offre une performance étonnamment discrète. La partie animée du film représente la subjectivité de Dutch errant librement dans le temps et l’espace, hallucinant le passé et le futur. Des anachronismes se glissent dans le monde des années 1930, celui des garçons de journaux, des gangsters et des mollusques armés : pendant que Dutch divague, Mike Tyson mord l’oreille d’Evander Holyfield, la tête de John F. Kennedy explose, O.J. Simpson est déclaré non coupable et le premier avion s’abat sur le World Trade Center…
3 – FILMS EXPERIMENTAUX AVEC ANTHONY BALCH
La technique la plus innovante utilisée par William S. Burroughs est celle des cut-ups, c’est-à-dire la manière chaotique et désinvolte de couper et de coller (comme dans les ordinateurs) des morceaux de texte à la recherche de nouvelles significations. Burroughs a travaillé sur ce procédé avec Brion Gysin, un étrange peintre expérimental qui fut le véritable découvreur de cette technique, et ensemble ils ont essayé de l’appliquer aux arts en général et à tous les médias. Ils l’ont appliquée non seulement au papier ou à la toile, mais aussi aux bandes magnétiques – en travaillant sur des magnétophones et des bandes comme le ferait un cyberpunk contemporain – et, naturellement, ils l’ont aussi appliquée au cinéma. C’est précisément sur cette technique que sont basés les courts métrages représentant ces Films (le scénario est de Burroughs et Antony Balch en est le réalisateur). Même si beaucoup de temps s’est écoulé entre un film et l’autre, ils peuvent être interprétés de manière unitaire comme des variations sur un même sujet ; en effet, les mêmes images apparaissent dans les différents films avec un montage toujours différent mais rapide, sériel et étourdissant ; le son est tout aussi obsessionnel. L’image récurrente d’un cylindre stroboscopique (la Dream Machine) qui crée des effets d’optique, est le symbole de l’aptitude de Balch et de Burroughs à déconstruire et reconstruire la réalité jusqu’au spasme. Burroughs, Gysin et Somerville sont parmi les interprètes de ces films.
THE CUT-UPS
1966 / UK / 18min45 / noir & blanc
https://1fichier.com/?x98uxsmtpto03pskzbpu
BILL & TONY
1972 / UK / 5min11 / couleur / VO + SRT
https://1fichier.com/?11pz58w8sxuswg0b2v9m
WILLIAM BUYS A PARROT
1963 / USA / 1min25 / couleur
https://1fichier.com/?gvl4ip9sddeygfr68t6z
TOWERS OPEN FIRE
1963 / UK / 9min29 / noir & blanc / VO + SRT
https://1fichier.com/?osij495wh5qkp29z6s47
GHOST AT N°9 (PARIS)
1963-1972 / UK / 45min07 / couleur & noir & blanc / VO + SRT perso
https://1fichier.com/?yw7xvxdw79mx3cwnzz7o
4 – RÔLES, APPARITIONS ET PARTICIPATIONS
HÄXAN, LA SORCELLERIE À TRAVERS LES ÂGES
Benjamin Christensen / 1922
Cette version concise de 76 minutes adopte un montage plus rapide et supprime l’intégralité des cartons du narrateur (pas ceux des personnages inclus dans la diégèse) pour y substituer la voix de l’écrivain William S. Burroughs. Le film est sonorisé avec une composition du batteur de jazz Daniel Humair avec Jean-Luc Ponty au violon.
MP4 DVDRIP 1.11 Go VOSTFR
https://1fichier.com/?ebrum5x5ysjx1qlp2rtr
💥
CHAPPAQUA
Conrad Rooks / 1966
Chappaqua est un film américain dramatique de 1967, écrit et réalisé par Conrad Rooks. Le film est basé sur les expériences de Rooks en matière de toxicomanie et comprend des apparitions de William S. Burroughs, Swami Satchidananda, Allen Ginsberg, Moondog, Ornette Coleman, The Fugs et Ravi Shankar. Rooks avait demandé à Coleman de composer la musique du film, mais sa partition, connue sous le nom de Chappaqua Suite, n’a pas été utilisée. Ravi Shankar a alors composé une musique.
MKV DVDRIP 1.31 Go VOSTFR
https://1fichier.com/?02vh0vl1jk4osoz8r3da
La B.O de Ravi Shankar
https://1fichier.com/?bfzpdvdpy1po7gypat8u
La B.O rejetée d’Ornette Coleman
https://1fichier.com/?sv2dl8jspncnqcdwlewe
💥
PROLOGUE
Robin Spry / 1970
Long métrage de fiction mettant en vedette l’élan contestataire de 1969 à Montréal, alors que s’affrontent communisme, capitalisme, manifestations, publications révolutionnaires et répression policière. Que peut faire une petite bande idéaliste face à un système qui présente une façade aussi solide qu’inévitable?
MKV WEBRIP 1080p 2.51 Go VOSTFR
https://1fichier.com/?vxv6e5hnrymkea57qbk9
💥
THOT-FAL’N
Stan Brakhage / 1978
Ce film décrit un état psychologique proche du « moon-struck », ces images étant des emblèmes (pas tout à fait des symboles) de la suspension du soi au sein de la conscience, puis de ce sentiment de « chute » de la pensée consciente. On peut seulement dire que le film « décrit » ou est emblématique de cet état parce qu’il est impossible d’imaginer de symboliser ou de représenter un équivalent de l’absence de pensée elle-même. Ainsi, les « acteurs » du film, Jane Brakhage, Tom et Gloria Bartek, William Burroughs, Allen Ginsberg, Peter Orlovsky et Philip Whalen, sont des figures de ce PROCESSUS de chute de la pensée, tout comme le sont leurs images dans le film par rapport au fait qu’ils sont eux-mêmes filmés.
https://1fichier.com/?walfa0dqqkpgwhuz5i2j
💥
THE DISCIPLINE OF D.E
Gus Van Sant / 1982
« The Discipline of D.E. » est un court métrage en 16 mm réalisé par Gus Van Sant. Il est basé sur une histoire du livre « Exterminator! » de William Burroughs.
Cela consiste en la présentation de la philosophie DE (Do Easy) : il s’agit d’aborder les choses de la manière la plus simple et la plus efficace possible.
MKV DVDRIP 1.30 Mo VOSTFR
https://1fichier.com/?g9s7683fd2w1th7rwx4t
💥
DECODER
Muscha / 1984
Film dispo sur WZ : http://stalkerjany.blogspot.com/2021/11/decoder.html
💥
PIRATE TAPE
Derek Jarman / 1987
Le portrait cinématographique de l’écrivain américain William S. Burroughs par Derek Jarman a été tourné en septembre 1982 lors de sa première visite en Angleterre pour assister aux événements légendaires de la Final Academy au South London Ritzy Cinema. Il s’agissait de soirées artistiques et de performances sur le thème de Burroughs, organisées par Psychic TV. Le film de Jarman montre Burroughs sur Tottenham Court Road en train de signer des autographes avec des fans et à l’intérieur d’un magasin en train d’acheter de l’alcool. La bande sonore industrielle de Psychic TV comporte un extrait de Burroughs répétant « boys, school showers and swimming pools full of ’em' ». D’autres images tournées par Jarman lors de la visite de Burroughs auraient été confisquées par Scotland Yard en 1991 et sont toujours perdues. Jarman et Psychic TV continueront à collaborer (« la magie nous a liés », écrit Jarman).
https://1fichier.com/?5j7oee7czh69dvysunpk
💥
DRUGSTORE COWBOY
Gus Van Sant / 1989
Un drogué voleur de médicaments et son équipe ingurgitent des pilules et tentent d’échapper aux autorités.
MKV HDLight 1080p 3.63 Go MULTILANGUES
https://1fichier.com/?613511vwuldx8sqri8z9
💥
.jpg)
LE FESTIN NU
David Cronenberg / 1991
Film dispo sur WZ : http://stalkerjany.blogspot.com/2023/05/le-festin-nu.html
Howard Shore & Ornette Coleman
The Naked Lunch (Expanded score)
https://1fichier.com/?y7tt9n5f4qnvmgzqutwd
💥
WILLIAM BURROUGHS: THANKSGIVING PRAYER
Gus Van Sant / 1991
Dans ce poème de 1986 en manière de bénédicité, Burroughs salue la nation des mouchards « où personne n’est autorisé à s’occuper de ses propres affaires ». Pour faire bonne mesure, il ajoute quelques gros mots sur le KKK, la Prohibition et les autocollants « Kill a Queer for Christ » (Tuez un pédé pour le Christ).
VO + SRT perso
https://1fichier.com/?9yf040g3sxzajxei2m56
💥
WAX OR THE DISCOVERY OF TELEVISION AMONG THE BEES
David Blair / 1991
Un homme raconte comment ses abeilles lui ont implanté une télévision, lui faisant perdre toute perception de l’espace, du temps et de lui-même dans les déserts de l’Ouest américain.
MKV DVDRIP 466 Mo MULTILANGUES
https://1fichier.com/?aapmty3mrnfjluzcazr4
Wax or the Discovery of Television Among the Bees est le premier long métrage indépendant du cinéaste et artiste américain David Blair. Il s’agit également du premier film diffusé en direct sur Internet.
Blair joue dans le film, qui comprend également un caméo de William Burroughs. En tant que déclaration anti-guerre, « Wax… » est une critique précoce de la guerre du Golfe et de la guerre des drones actuelle. Il s’agit d’une combinaison d’animation numérique, d’images trouvées et de prises de vue réelles.
5 – ARCHIVES SONORES 1965-2008
RELEASES
https://1fichier.com/?n51klq1rwf7i9r6p3vva
1965 – Call Me Burroughs (CD 1995), 320 kbps CBR*1981 – Abandoned Artifacts (Flexi, 6\\\’\\\’), 320 kbps CBR1981 – Laurie Anderson, John Giorno, William S. Burroughs – You\\\’re The Guy I Want To Share My Money With (CD 1993), 320 kbps CBR*1981 – Nothing Here Now But The Recordings (LP), 192 kbps CBR1985 – William S. Burroughs + Gus Van Sant – The Elvis Of Letters (CD 1991, Maxi-Single), 320 kbps CBR*1986 – Break Through In Grey Room (CD 1987, Album), 320 kbps CBR*1986 – The Doctor Is On The Market (LP), 320 kbps CBR1988 – Uncommon Quotes (Cass, Album, C54), 128 kbps CBR1989 – Gysin, Burroughs, P.Orridge – Interviews + Readings (Cass, Ltd, C90), 192 kbps CBR1990 – Dead City Radio (CD, Album), 320 kbps CBR*1992 – The \\\’\\\’Priest\\\’\\\’ They Called Him (CD, EP), 320 kbps CBR*1993 – Spare Ass Annie And Other Tales (CD, Album), 320 kbps CBR*1993 – Vaudeville Voices (CD), 320 kbps CBR*1995 – Naked Lunch (3xCD), 176 kbps CBR1995 – William S. Burroughs Reads Edgar Allen Poe – Mask Of The Red Death (CDr, Unofficial), VBR V21998 – Electronic Revolution (CD, Ltd, Unofficial Release), 128 kbps CBR1998 – Selections From The Best Of William Burroughs From Giorno Poetry Systems (CD, Promo), 320 kbps CBR*1998 – The Best Of William Burroughs From Giorno Poetry Systems (4xCD + Box), 128 kbps CBR2000 – Junky (3xCD, Album), VBR V52007 – Real English Tea Made Here (3xCD), 320 kbps CBR*2008 – The Instrument Of Control (CD, Album), 320 kbps CBR
TRACKS APPEARS ON
https://1fichier.com/?lqq7cd11sstg8mho5s9m
1971 – Dashiell Hedayat – Obsolete (LP, Album), 320 kbps CBR*
1977 – Soft Machine – Triple Echo (3xLP, Comp, Mono), 128 kbps CBR
1982 – Daevid Allen – The Death Of Rock & Other Entrances (CD 1992), VBR V0
1983 – Laurie Anderson – Mister Heartbreak (CD 1984, Album), 320 kbps CBR
1984 – Various – Myths 1, Instructions For Survival (CD 1996, Comp), 192 kbps CBR
1985 – Various – Decoder (CD 1992), 192 kbps CBR
1989 – Material – Seven Souls (CD 1997, Album), 320 kbps CBR*
1992 – Ministry – Just One Fix CD, (Maxi-Single), 320 kbps CBR
1993 – Tom Waits – The Black Rider (CD, Album), 320 kbps CBR
1993 – Yellow Magic Orchestra – Technodon (CD), 320 kbps CBR
1996 – Laurie Anderson – Home Of The Brave (CD, Album), 320 kbps CBR
1997 – Various – Kerouac – Kicks Joy Darkness (CD, Comp), 160 kbps CBR
1997 – Various – September Songs – The Music Of Kurt Weill (CD, Comp), 320 kbps CBR
1998 – BFY – Industrial Dub Mentality (CD), 320 kbps CBR*
1998 – Bill Laswell – Hashisheen-The End Of Law (CD), 320 kbps CBR
2000 – Various – The Pact …Of The Gods (CD, Comp), 128-167 kbps CBR
2004 – Grievous – One Breath From Winter (CDr, EP ), 160-228 kbps CBR
2006 – MakroSoft – Stereo Also Playable Mono (CD, Album), 192 kbps CBR
2006 – Richard Pinhas – Metatron (2xCD, Album), 320 kbps CBR
2007 – Ramuntcho Matta – The Cat Inside (CD, Album), 160 kbps CBR
2008 – Doug Wimbish – CinemaSonics (CD, Album), VBR 256 kbps
2008 – Various – Four Burials (CD, Comp), 256 kbps CBR
VARIOUS RECORDINGS
https://1fichier.com/?iwhoewksbmpw9jg5rs3v
01. William S. Burroughs (2:12)
02. excerpts from The Wild Boys (6:36)
03. What Washington, What Orders (7:37)
04. Keynote Commentary & Roosevelt After Inauguration (5:45)
05. Benway (3:41)
06. from The Gay Gun: This is Kim Carson & Just Like The Collapse of any Currency, & The Whole Tamale (13:16)
07. What the Nova Convention is About (2:31)
08. Conversations (7:19)
09. When Did I Stop Wanting to be President (7:02)
10. burroughs1 (4:20)
11. burroughs2 (4:13)
12. 12 Youre-The-Guy – Introducing John Stanley Hart; He Entered the Bar with the Best of Intentions (2:21)
13. Twilight\\\’s Last Gleamings (2:48)
14. By Protagonist Kim Carson (4:53)
15. Salt Chunk Mary; Like Mr. Hart, Kim Has a Dark Side to His Character (4:11)
16. 16 Youre-The-Guy – Salt Chunk Mary; Like Mr. Hart, Kim Has a Dark Side to His Character (4:11)
17. Progressive Education (7:09)
18. The Wild Fruits (2:25)
19. Introducing John Stanley Hart; He Entered the Bar with the Best of Intentions (2:21)
20. Excerpts from The Western Land: The President, Colonel Bradford, Everyman a God (5:39)
21. \\\ »Dinosaurs\\\ » (5:53)
22. \\\ »The Chief Smiles\\\ » from Wild Boys (6:53)
23. \\\ »The Green Nun\\\ » (3:30)
24. excerpt from Ah Pook Is Here (12:07)
25. excerpt from Cities Of The Red Night (10:02)
26. \\\ »103rd Street Boys\\\ » from Junkie (7:26)
27. excerpt from Naked Lunch (20:33)
28. \\\ »From Here To Eternity\\\ » from Exterminator (4:14)
NAROPA AND ELSEWHERE
https://1fichier.com/?3zx1um8eg6alfycxjbqu
01. Pauley Ballroom of UC Berkeley – Excerpts from Nova Express, The Wild Boys, Exterminator and The Place of The Dead Roads (37:04)
02. William Burroughs Loka interview. (1:03:50)
03. William S. Burroughs lecture. (1:16:13)
04. Various short pieces (42:41)
05. Class on writing sources (1:14:22)
06. Take Nirvana, Twilight\\\’s last gleaming (24:24)
07. William S. Burroughs class on creative reading , part 1. (1:01:42)
08. William S. Burroughs class on creative reading , part 2. (1:15:11)
09. William S. Burroughs class on creative reading , part 3. (1:36:53)
10. The Gay Gun and other pieces (34:57)
11. William S. Burroughs lecture on public discourse. (1:29:04)
12. William S. Burroughs workshop, Jack Kerouac Conference. (40:23)
13. William S. Burroughs workshop, Jack Kerouac Conference. (1:00:34)
14. Allen Ginsberg and William Burroughs class, July, 1984. (1:15:07)
15. William S. Burroughs reading. (1:03:19)
16. William S. Burroughs class on the technology and ethic of wishing. (1:02:59)
17. William S. Burroughs class on the technology and ethic of wishing. (33:34)
18. William Burroughs reading, Art now: A day of contemporary art, July, 1989. (46:58)
«Écrire n’est rien d’autre que ça : non pas une évasion hors de la réalité, mais une tentative pour changer la réalité, de sorte que l’écrivain peut s’évader des limites de la réalité.»
Ultimes Paroles, éd. Christan Bourgois éditeur, 1997, p. 45
Partage et traduction de
Merci a Uncle Jack pour les B.O.