Le 26 juillet 1944 voyait le jour Salvatore Samperi qui nous quitta le 4 mars 2009…
Dans cette parenthèse de 64 ans de vie s’étale une oeuvre d’une vingtaine de films. Pour cet anniversaire où Samperi aurait soufflé ses 78 ans, nous en profitons pour exhumer 9 de ses films qui jalonnent un champ cinématographique s’étalant de la fin des années 60 jusqu’au milieu des années 80. Le cinéma de Samperi oscille entre les comédies corrosives et les drames érotiques. Ses films aussi critiques qu’insolents jaugent l’esprit de son époque, passé au prisme d’un regard communiste et militant. « C’est l’une des rares choses que j’ai faite dans ma vie sans sourire aux lèvres, mais sérieusement. » disait-il à ce sujet.
Merci à GG92 pour sa traduction de « L’Amour en première classe ». Merci à l’hombre del cielo pour son indispensable soutien technique. Merci à Francesco Paolo De Sanctis pour son oreille si précieuse sur la langue de Dante. Et bien entendu merci à Jany de rendre un tel type de publication événementielle possible. Ce fût une aventure qui dura de longs mois, mais ça en valait la peine !
Puissiez-vous au travers de cette sélection faire de bonnes découvertes, être surpris, choqués ou émoustillés, croiser une émotion de l’instant…
1968 : Merci ma tante (Grazie, zia)
Casting : Lisa Gastoni, Lou Castel, Gabriele Ferzetti
Durée : 91 min
Histoire : Le corps du jeune Alvise est paralysé, ou du moins le croit-il. Il s’est entiché de sa belle tante Lea. Ce qui commence comme une thérapie et des soins innocents se transforme bientôt en une étrange bataille érotique et psychologique entre eux.
MKV DVDRIP 1.46 Go VO + SRT
https://1fichier.com/?1zxwvbf7isqaldny73ra
1969 : Cœur de mère (Cuore di mamma)
Casting : Carla Gravina, Philippe Leroy, Beba Loncar
Durée : 89 min
Histoire : Une bizarrerie italienne sur les influences violentes de la société : Une mère étrangement apathique et muette observe ses enfants développer un comportement inquiétant…
AVI DVDRIP 1.30 Go VO + SRT
https://1fichier.com/?lyysxwik6qgts76cg0q3
1970 : Uccidete il vitello grasso e arrostitelo
Casting : Maurizio Degli Esposti, Marilù Tolo, Jean Sorel
Durée : 92 min
Histoire : Un jeune homme rentre chez lui après les funérailles de son père, et commence à s’imaginer que son frère Cesare et sa sœur Verde complotent ensemble son assassinat.
AVI DVDRIP 998 Mo VO + SRT
https://1fichier.com/?vd68z1cie9ht73x3slst
1973 : Péché véniel (Peccato veniale)
Casting : Laura Antonelli, Alessandro Momo, Orazio Orlando
Durée : 83 min
Histoire : Sur les plages de sable de Versillia, durant l’été 1956, Sandro, un adolescent maladroit, passe ses vacances au bord de la mer, en compagnie de sa famille et de sa belle-sœur à la beauté intrigante.
AVI DVDRIP 818 Mo VO + SRT
https://1fichier.com/?72vy8yv29jfco75fd9zc
1976 : Scandalo
Casting : Franco Nero, Lisa Gastoni, Andréa Ferréol
Durée : 102 min
Histoire : 1940 France juste avant la grande invasion. Eliane est une pharmacienne, mariée à son mari ennuyeux et mère d’une fille adolescente. Eliane est une femme séduisante qui a laissé sa passion en sommeil. Un soir, l’employé de la pharmacie lui fait des avances en la prenant pour une autre fille. Bientôt, elle laisse la passion l’envahir et devient son esclave sexuelle.
MKV DVDRIP 1.41 Go VO + SRT
https://1fichier.com/?jeihyqkvldmm6limhsjs
1977 : Nenè
Casting : Leonora Fani, Sven Valsecchi, Ugo Tognazzi
Durée : 93 min
Histoire : Ju est un jeune garçon qui grandit dans une Italie d’après-guerre, confronté aux difficultés de la reconstruction et aux tensions politiques qui précèdent les élections de 1948. Il voit aussi sa mère subir les brutalités de son père. L’arrivée de sa cousine Nenè, âgée de quinze ans, lui donne l’occasion d’entrouvrir une porte vers l’adolescence.
MKV DVDRIP 1.84 Go VO + SRT
https://1fichier.com/?0ccfizz7e2gsnkg70yx9
1979 : L’Amour en première classe
(Amore in prima classe)
Casting : Enrico Montesano, Sylvia Kristel, Luc Merenda
Durée : 91 min
Histoire : Père divorcé, Carmelo part en vacances avec son fils en train. Le petit garçon terrorise les autres passagers, mais établit aussi le contact avec une séduisante anthropologue. Le rapprochement entre elle et son père est toujours perturbé par l’enfant ou un autre incident au dernier moment.
MKV DVDRIP 955 Mo VO + SRT
https://1fichier.com/?gpwy7cpginpnndhmy78l
1979 : Ernesto
Casting : Virna Lisi, Concha Velasco, Michele Placido, Renato Salvatori
Durée : 91 min
Histoire : A Trieste, début du 20e siècle, Ernesto un adolescent de la haute bourgeoisie vit un premier grand amour homosexuel avant de « rentrer dans le rang » et d’accepter de se marier…
MKV DVDRIP 1.41 Go VO + SRT
https://1fichier.com/?5xz5gu5il3lrz9ykwnau
1986 : La Bonne
Casting : Florence Guérin, Katrine Michelsen, Cyrus Elias
Durée : 92 min
Histoire : Une belle épouse, délaissée par son mari, sa servante sensuelle, qui tient les rênes. La Bonne est une affaire, une exploration, du désir, de la force et du contrôle.
MKV DVDRIP 1.57 Go VO + SRT
https://1fichier.com/?qpa377bljie5bszmjlep
Un partage de
Notes de traduction : Pour les traductions de « Merci ma tante » et « Uccidete il vitello grasso e arrostitelo », il s’agit de celles faites par « Un Passant » (merci à lui !) au temps glorieux du blog « Le Cinéma Italien en VO SRT ». Pour l’occasion ils ont subi un petit lifting effectué par mes soins, corrections, affinage et ajustement de timecode, j’espère que ça vous rendra le visionnage d’autant plus appréciable !
« Cœur de mère » et « Nenè » sont des traductions que j’ai effectuées spécialement dans le cadre de cette publication.
Pour « Péché véniel », « Scandalo », « Ernesto » et « La Bonne » les sous-titres ont été récupérés sur opensubtitles (merci aux uploaders), je les ai corrigés au mieux et ajusté les timecode, qui en avaient bien besoin.