HD
(VO + SRT)
Hier se finissait à la cinémathèque française la rétrospective consacrée à l’excentrique agitateur du cinéma italien, Marco Ferreri. Si comme moi vous n’avez pu vous y rendre, j’ai un film pour vous. Voyez-le donc comme une manière de lot de consolation, de ceux qu’on ramène de la fête foraine, comme un ballon…
Réalisation : Marco Ferreri
Casting : Marcello Mastroianni, Catherine Sapak, Ugo Tognazzi
Durée : 86 min
Année : 1968
Pays : Italie
Genre : Comedie
Histoire : Mario Fuggetta est le propriétaire d’une industrie spécialisée dans la production de chocolat. Son quotidien est interrompu par un épisode singulier : après avoir ramassé un ballon, utilisé pour un coup de pub, l’homme se demande jusqu’à quel point l’objet peut être gonflé. D’un simple et banal dilemme, cette question se transforme en une véritable obsession.
MKV HDRIP 1080p 3.42 Go VO + SRT perso
https://1fichier.com/?yzyns7vbssc7xmiqe6tn
Note perso : A l’origine ce film n’était disponible qu’en un vhsrip d’une qualité fort relative et avec des hardsub français tout aussi relatifs. Les sous-titres furent extraits avec un système de scan ocr puis corrigés afin d’être synchronisés avec un fichier HD du film restauré. C’est lors de la correction que j’ai constaté que les traducteurs français du sous-titre d’origine ne s’étaient vraiment pas foulés à la tâche, il manquait énormément de lignes. J’ai donc remanié ce sous-titre et avec l’aide d’un sous-titre anglais (très complet) j’ai effectué l’ajout et la traduction de presque 250 lignes supplémentaires qui donneront un peu plus de détails au récit. J’espère que le résultat vous sera confortable.
Note sur le film : Initialement, le long métrage devait sortir dans une version étendue d’environ 80 minutes. Le producteur Carlo Ponti a décidé de le convertir dans l’épisode intitulé « L’uomo dei cinque palloni » du film collectif « Aujourd’hui, demain et après-demain »(1965). Ce choix a été fait pour des raisons d’image. Marcello Mastroianni, en effet, a joué son premier rôle « atypique », un personnage grotesque et fou qui s’écarte des canons auxquels le public de l’époque était habitué. Ferreri, obstiné à vouloir sortir sa version personnelle du film, a tourné de nouvelles scènes pour compléter l’œuvre. Le nom de « Break-Up » serait sans doute une invention de Carlo Ponti suite au succès du « Blow Up » d’Antonioni.
L’Homme aux cinq ballons a été mal accueilli par le public et n’est donc sorti que dans des festivals de cinéma. Il est néanmoins sorti en France en juillet 1969.
La cinémathèque de Bologne a restauré le film en 2016 et l’a présenté en avant-première à la Mostra de Venise 2016. Par la suite, il a été proposé dans le cadre de la rétrospective Il cinema ritrovato.
Critique : Break-up confirme le talent très peu conformiste du maître italien de l’humour noir et de la démesure, Marco Ferreri. Fable transparente, terrifiante, sauvée par un humour corrosif, loin de tout didactisme. À égale distance de Fellini le chrétien et de Pasolini le communiste, Marco Ferreri regarde vivre des hommes inconscients dans un univers déglingué.
Louis Marcorelles, Le Monde, 22 juillet 1969
Un partage et une traduction de
