HD
(VOSTFR)
Réalisation : Fernando Ayala
Casting : Carlos Cores, Vassili Lambrinos, Aída Luz, Julia Sandoval
Durée : 92 min
Année : 1956
Pays : Argentine
Genre : Drame, Policier
Histoire : Un complexe d’infériorité profondément enraciné conduit un journaliste de Buenos Aires (Carlos Cores) dans un plan d’école par correspondance apparemment innocent avec un expatrié hongrois intelligent (Vassili Lambrinos). Mais à mesure que l’argent afflue, les soupçons sur les véritables motivations du Hongrois augmentent également.
M4V HDLight 1080p 1.41 Go VOSTFR perso
https://1fichier.com/?q5q9bjeyg7jvwq6wef2w
Au lendemain de la 2nde guerre mondiale, les écrans d’une grande partie du monde accèdent à toute la production hollywoodienne des années 40, et notamment la vague de films noirs qui a émergé à partir de 1942. Ces films d’un nouveau genre vont avoir un fort retentissement, qui se manifestera différemment selon les régions. Dans les pays hispanophones, il va se créer dans les années 50 un curieux phénomène d’acculturation avec la production de quelques oeuvres ne se contentant pas d’être simplement influencées de ces films noirs américains, mais visant carrément à en proposer des clones directs : en Espagne (« El expresio de Andalucia », 1956), au Mexique (« La noche avanza », 1952), et donc en Argentine avec « Los tallos amargos ».
Et dans le cas présent, la leçon aura été si bien apprise que le film pourrait passer, si ce n’était la langue, pour une des meilleures séries B hollywoodiennes du genre. Le décalque est si parfait qu’on y retrouve, soigneusement déclinées, les nombreuses spécificités du fameux film noir des années 40 : construction en flash-back avec voix-off, retournements scénaristiques, références à la psychanalyse, mais surtout les touches expressionnistes typiques du genre. Ainsi y commet-on des meurtres sous un ciel d’orage, et, clou du spectacle, on a même droit à une séquence de rêve cathartique qu’on croirait toute droit sortie du cabinet d’un certain Caligari.
Bref, cette petite perle argentine, à défaut de montrer une quelconque originalité, est un exercice de style particulièrement brillant qui nous replonge avec délice dans l’ambiance des films noirs tournés aux Etats-Unis par Robert Siodmak une dizaine d’année auparavant. Et la seule petite réserve qu’on pourrait formuler concernerait tout au plus le jeu un peu outré de certains comédiens (les rôles de Liudas et Jarvis notamment).
J’ai effectué la traduction à partir des sous-titres espagnols et de deux sous-titres anglais différents. La copie du film provient du blu-ray récemment commercialisé dans les pays anglophones.
Un partage et une traduction de
