HD
🎵VOSTFR🎵
LA LÉGENDE DE BAAHUBALI : 1ÈRE PARTIE
THE BEGINNING (2015)
Shivudu, recueilli au berceau par des villageois, grandi au pied d’une immense cascade. Malgré l’interdiction de sa mère, son rêve a toujours été de franchir cette frontière naturelle et d’explorer le monde caché en amont. Une étrange jeune fille lui apparaît un jour et l’invite à la suivre. Shivudu, mesmérisé, parvient enfin à escalader jusqu’au sommet. Ce monde nouveau, qui se découvre alors devant lui, lui réservera bien des surprises.
MKV HDLight 1080p 2.31 Go VOSTFR
https://1fichier.com/?9a9sds2re70dynfg4v2o
Le premier, je l’ai refait de bout en bout. Tout était mal fagoté et incompréhensible. J’ai remis de l’ordre dans les phrases comme dans le timing et j’ai crée plusieurs sous-titres. Le srt par défaut comporte la traduction de toutes les conversations mais pas les chansons car je trouve que lire les paroles (assez bateau) retire du charme à la beauté des images du film qui est un véritable enchantement. En seconde possibilité, on peut choisir le SRT complet avec les chansons et le texte et pour troisième possibilité on peut ne choisir que le texte des paroles des chansons.
💥
LA LÉGENDE DE BAAHUBALI : 2ÈME PARTIE
THE CONCLUSION (2015)
Shivudu, un jeune villageois découvre sa vraie identité, de descendance royale. Il sauvera la Reine Devasena asservie par le terrible Bhalladeva dont le seul et unique objectif est de garder son trône et, de tuer le fils de son ennemi : le Roi BAAHUBALI.
MKV HDLight 1080p 2.39 Go VOSTFR
https://1fichier.com/?kuwrks54b21cgelaahk7
J’ai procédé de la même manière pour le second volet, en laissant toujours en langage par défaut la traduction du film … sans les paroles etc …
Ce dernier ne m’a posé aucun problème, le travail de Sissia dont la traduction est parfaite m’a permis de prendre un grand plaisir à regarder ce second volet avec ses sous-titres (merci mille fois à lui que je ne connais pas mais qui, s’il se reconnait, peut être fier de son travail). Ce second volet est aussi magnifique que le premier, avec des paysages de toute beauté, des batailles épiques une histoire passionnante… Bref, je ne peux qu’engager tout le monde à découvrir ce nouvel héros…
J’avais vu sur internet que d’autres Baahubali avaient vu le jour, mais après enquête, en 2018 c’est une série, je ne m’y intéresserais pas… Par contre, celui de 2020 est un Baahubali moderne, l’histoire se passant de nos jours en Inde. A priori, ce dernier n’a rien à voir avec les deux grands films d’aventures présentés plus haut, il semble s’agir ici, d’une comédie mais je n’ai rien lu là-dessus. J’ai récupéré le film et j’en ferai certainement une traduction, sauf si quelqu’un le faisait avant moi.
Un partage de
JORGRINCH