(VO + SRT)
Réalisation : Norman Panama
Casting : Dan Rowan, Dick Martin, Carol Lynley
Durée : 91 min
Année : 1969
Pays : USA
Genre : Comédie horrifique
Histoire : Après avoir acheté une maison, un homme la croit hantée par un loup-garou.
De plus, les voisins d’à-côté, ne sont-ils pas un peu étranges…
AVI TVRIP 1.12 Go VO + SRT perso
ou
https://uptobox.com/la7tsgr3uu6u
https://1fichier.com/?nzrju64pro8nsj28liv1
Dan Rowan et Dick Martin était un duo de comiques très connus aux USA pour leur émission « Laugh-in » de 1968 à 1973. Ce film est leur seul en commun, un échec.
Réalisé par Norman Panama (habitué aux comédies), c’est un drôle de film. Drôle, enfin presque. Il tente de mélanger le mystère, la terreur, le thriller, à travers le prisme de l’humour de notre duo. Mais comme toujours, ce qui fonctionne à la télé n’est pas gagné sur grand écran.
Malgré quelques sourires, li manque une certaine folie et surtout un bon scénar et de bons dialogues. Reste quelques bons acteurs comme Carol Lynley, Fritz Weaver, la sculpturale Julie Newmar, Mildred Natwick et Dana Elcar.
Il existe une expression « You can bet your your sweet ass » qui peut se traduire par « Tu peux parier ton petit cul ».. Le mot « cul » étant interdit à la télé, le duo avait inventé le mot « bippy » pour le remplacer et cela est devenu une expression culte: « You can bet your sweet bippy » ! A ce propos, le titre ne veut tien dire et n’a aucun rapport avec l’histoire. Je l’ai traduit par: « Le faux-cul maltais » !
Un partage et une traduction originale de
UNCLE JACK
